Alec Benjamin - Match in the Rain Türkçe Çevirisi

Yazar. Magazin Tur Tarih. Çarşamba, Haziran 10, 2020

Çeviriler

Seems you've been changing lately

I can feel the distance in your touch

There's two people in this hallway, but there's only one of us

That's tryna keep this fire going, should I just give up?

I sense trouble on the horizon, I'm afraid our time is up

Görünüşe göre son zamanlarda değişiyorsun

Bana dokunurken ki soğukluğu hissedebiliyorum

Bu koridorda iki kişi var ama yalnızca birimiz varız

Bu ateşin yanmaya devam etmesine uğraşıyorum, pes mi etsem?

Ufukta dert olduğunu düşünüyorum, korkarım zamanımız doldu

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it's too late

That in these conditions, tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it's the end

That in these conditions tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

Bulutlar geliyor, bağının kopup uzaklaştığını hissediyorum

Ve aslında bir his bana artık geç olduğunu söylüyor

Ki bu zor koşullar altında tekrar bunu alevlendirmeye çalışmak

Yağmurda kibrit çakmaya benzer

Hala senin beni sevdiğini sağlamaya çalışıyorum

İçgüdüm bana bunun son olduğunu anlatsa da

Ki bu koşullar altında tekrar bunu alevlendirmeye çalışmak

Yağmurda kibrit çakmaya benzer

Alec Benjamin - Match in the Rain Türkçe Çevirisi

Yeah, I can taste it, it's the end

This love's impossible to save

Though you embrace it, I can't face it

So I look the other way

There's trouble in your eyes

But I pretend that we're okay

I wish that we could compromise

But there's just nothing left to say

Evet, anlayabiliyorum, bu son

Bu aşk kurtarılması imkansız

Ama ona sarılıyorsun, bunla yüzleşemem

O yüzden başka tarafa bakıyorum

Sorun gözlerinden okunuyor

Ama iyiymişiz gibi yapıyorum,

Keşke uzlaşabilseydik

Ama söyleyecek bir şey kalmadı

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it's too late

That in these conditions, tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it's the end

That in these conditions tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

Bulutlar geliyor, bağının kopup uzaklaştığını hissediyorum

Ve aslında bir his bana artık geç olduğunu söylüyor

Ki bu zor koşullar altında tekrar bunu alevlendirmeye çalışmak

Yağmurda kibrit çakmaya benzer

Hala senin beni sevdiğini sağlamaya çalışıyorum

İçgüdüm bana bunun son olduğunu anlatsa da

Ki bu koşullar altında tekrar bunu alevlendirmeye çalışmak

Yağmurda kibrit çakmaya benzer

Tryna light a match in the rain

Like flying a kite in a hurricane

Like riding a bike with no air chain

On a broken road, it's a losing game

Tryna light a match in the rain

Like flying a kite in a hurricane

Like riding a bike with no air chain

On a broken road, it's a losing game

Yağmurda kibrit çakmaya çalışmak

Fırtınada uçurtma uçurmak gibi

Zinciri olmadan bir bisiklet sürmek gibi

Bozuk bir yolda, bu bir umutsuz vaka

Yağmurda kibrit çakmaya çalışmak

Fırtınada uçurtma uçurmak gibi

Zinciri olmadan bir bisiklet sürmek gibi

Bozuk bir yolda, bu bir umutsuz vaka

The clouds are rolling in, I feel you drifting away

And though my intuition tells me that it's too late

That in these conditions, tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

I still want to make you love me, make you love me again

Even though my intuition tells me that it's the end

That in these conditions tryna bring back the flame is like

Tryna light a match in the rain

Bulutlar geliyor, bağının kopup uzaklaştığını hissediyorum

Ve aslında bir his bana artık geç olduğunu söylüyor

Ki bu zor koşullar altında tekrar bunu alevlendirmeye çalışmak

Yağmurda kibrit çakmaya benzer

Hala senin beni sevdiğini sağlamaya çalışıyorum

İçgüdüm bana bunun son olduğunu anlatsa da

Ki bu koşullar altında tekrar bunu alevlendirmeye çalışmak

Yağmurda kibrit çakmaya benzer

Alec Benjamin - Match in the Rain Türkçe Çevirisi

Alec Benjamin - These Two Windows Albümü Türkçe Çevirileri (2020)

Kaynak: https://lyricstranslate.com/tr/alec-benjamin-match-rain-lyrics.html

Şarkı Sözü Çevirisi

10 Haziran 2020 Çarşamba

Alec Benjamin - Match in the Rain Türkçe Çevirisi

Trend