Alaa Zalzali - El Shakl El Helo Türkçe Çevirisi

Yazar. Magazin Tur    Tarih. Cumartesi, Mart 17, 2018   

Çeviriler

ما بعيني الشكل الحلو
شايف اكتر من حلو
ولاببالي حبك انتي
بسرعة بالقلب سكنتي
ياما ياما اللون الاسمر
جنني اللون الاشقر
ما بسهر لومآ عيونك
هني الخلوني اسهر

يا سلام
يا سلام
يا سلام
حبك بدو كون
مجنون
مجنون
مجنون هالعيون
يمكن وداكي القدر
تردي لعيوني الضجر
ويمكن على بالك خطر
تكوني لعيوني النظر

ما كنت بغني لحدا
لو اعرف صوتك صدى
ولا بلحن يا حياتي
لو بتصيري كلماتي
اه يا عمري شو بتمنى
هنيكي تا اتنهى
بتهنى لو بتكوني
بعيون الحب الغنى



Hiçbirşey yanlış değil, bu güzel bir şekil (birşey)...
Daha güzel görüyorum...
Seni sevmeyi düşünüyordum...(henüz)

Ama sen hızlıca kalbimde yaşamayı başardın...
Esmer ve sarışınlar her zaman beni deli etmiştir...
Asla uyumayacağım senin gözlerin için...
Geceleri uykusuz kalmak bu hallere getirdi...
Ya selam ya selam...
Aşkın ve gözlerin için deli olmak istiyorum..

Kader kalbimden kurtulmak için sana gelebilir...

Ve belki düşünceli olabilir gözlerim bakmak konusunda...
Kader kalbimden kurtulmak için sana gelebilir...

Ve belki düşünceli olabilir gözlerim bakmak konusunda...

Sesinin yankı olduğunu biliyorum, şarkı gili değil
Benim şarkı sözlerim olmasa ben aslabeste yapamam...
Keşke bu hayatta mutlu olsam ve neşe getirsem..
Sadece benimle birlikte ol eğer olursan şarkımızı söyleriz...

Ya selam ya selam...
Aşkın ve gözlerin için deli olmak istiyorum..

Kader kalbimden kurtulmak için sana gelebilir...

Ve belki düşünceli olabilir gözlerim bakmak konusunda...
Kader kalbimden kurtulmak için sana gelebilir...

Ve belki düşünceli olabilir gözlerim bakmak konusunda...