Mina - Il giocattolo (Türkçe) Çeviri

Yazar. Adsız    Tarih. Cuma, Aralık 30, 2016   

Çeviriler

Il giocattolo (Oyuncak)

Non è perfetto l'amore che si fa
e lo capisco, ma mi manca…
Non è questione di sesso, ma di curiosità,
e ricomincio a finire…

Yaşanan aşk mükemmel değil

bunu anlıyorum, ama özlüyorum

seks konusu değil meraktan

ve bitirmek için yeniden başlıyorum

Ma fai male se mi lasci morire
qui davanti al telefono…

ama beni ölüme bırakırsan kötü edersin

burada telefonun önünde

E le ore passate a aspettare un segnale di te,
ah, che strazio!…
La tua voce di miele che toglie il respiro dov'è?
Ah, con qualcun altro…
 ve senden bir işaret bekleyerek geçen günler

ah ne işkence

soluğumu kesen baldan tatlı sesin nerede?

ah bir başkasıyla....

Io che mi aspetto poi da uno che non sa
cos'è il rispetto, ma io voglio te…
Ma se io penso di finire così,
non c'è più gusto – romperei il giocattolo…
 sonra ben bekliyorum birinin yanında

saygı nedir bilmeyen, ama seni istiyorum

ama böyle bitirmeyi düşünüyorsam

fazla zevki yok--oyuncağı kırarım...

Mi fai male se mi lasci morire
qui davanti al telefono…
 ama beni ölüme bırakırsan kötü edersin

burada telefonun önünde...

Le nottate spaccate tra averti e scordarmi di te –
ah, che strazio!…
Sento ancora il profumo lasciato nel letto e non so,
ah, se voglio un altro…
 sana sahip olmak ve unutulmak arsındaki geceler

ah, ne işkence

hala yatakta kalan kokuyu duyuyorum ve bilmiyorum

ah,bir başkasını istesem

Sento ancora il profumo lasciato nel letto e non so…
Ah, che strazio…

hala yatakta kalan kokuyu duyuyorum ve bilmiyorum..

ah, ne işkence