Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt, Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blümenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Fundada küçük bir çiçek açar,
Ve onun adı: Erika!
Yüzbinlerce küçük arı,
Etrafında dolaşır, Erika!
Onun tatlılıkla dolu kalbi için,
Çiçekli elbisesinden narin bir koku eser.
Fundada küçük bir çiçek açar,
Ve onun adı: Erika!
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Evde küçük bir hizmetçi yaşar,
Ve onun adı: Erika!
Bu kız benim sadık sevgilim,
Ve benim mutluluk kaynağım, Erika!
Fundalar mor-kırmızı çiçek açtığında,
Onu bu şarkıyı söyleyerek selamlarım.
Fundada küçük bir çiçek açar,
Ve onun adı: Erika!
In meinem Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein
Schaut’s mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
«Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika
Odamda küçük bir çiçek açar,
Ve onun adı: Erika!
Şafakta ve alacakaranlıkta,
Bana bakar, Erika
Ve bana yüksek sesle konuşuyormuş gibi gelir:
Küçük gelinini de düşünüyor musun?
Evde bir kız senin için ağlıyor,
Ve onun adı: Erika!
German Soldier's Song - Erika Türkçe Çeviri