Måneskin - VENT'ANNI Türkçe Çevirisi
Io c’ho vent’anni
perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
che il mio nome scompaia
tra quelli di tutti gli altri
ma c’ho solo vent’anni
e già chiedo perdono
per gli sbagli che ho commesso
ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
quindi scegli le cose che sono davvero importanti
scegli amore o diamanti
demoni o santi
Yirmi yaşındayım
Bu yüzden durup dururken drama yaratırsam şaşırmayın
Sadece para bırakmaktan korkuyorum
Adımın kaybolacağı bu dünyaya
Diğer herkesinkisinin de kaybolacağı gibi
Ama sadece yirmi yaşındayım
Zaten af dilemeye başladım
Yaptığım bütün hatalar için
Ama gökyüzünü hedef aldığında yol zorlaşıyor
Bu yüzden sahiden önemli olanları seç
Seç aşkı ya da elması
Şeytanı ya da evliyayı
E sarai pronto per lottare
oppure andrai via
e darai la colpa agli altri
o la colpa sarà tua
correrai diretto al sole
oppure verso il buio
sarai pronto per lottare
per cercare sempre la libertà
e andare un passo più avanti
essere sempre vero
spiegare cosa è il colore
a chi vede bianco e nero
andare un passo più avanti
essere sempre vero
e prometti domani a tutti parlerai di me
e anche se ho solo vent’anni dovrò correre
Ve hazır olacaksın savaşmaya
Ya da aksine çekip gideceksin
Ve diğerlerini suçlayacaksın
Ya da hata senin olacak
Ve koşacaksın güneşe doğru
Ya da aksine karanlığa doğru
Hazır olacaksın savaşmaya
Her zaman özgür olmaya
Ve bir adım ileriye gitmeye
Her zaman doğru olmaya
Hangi rengin ne olduğunu
Siyah beyaz gören birine açıklamaya
Ve bir adım ileriye gitmeye
Her zaman doğru olmaya
Ve söz ver yarın herkese benim hakkımda konuşacaksın
Ve sadece yirmi yaşında olsam bile koşmam gerekecek
Io c’ho vent’anni
e non mi frega un cazzo
c’ho zero da dimostrarvi
non sono come voi che date l’anima al denaro
dagli occhi di chi è puro
siete soltanto codardi
e andare un passo più avanti
essere sempre vero
spiegare cosa è il colore
a chi vede bianco e nero
e andare un passo più avanti
essere sempre vero
e prometti domani a tutti parlerai di me
e anche se ho solo vent’anni dovrò correre
per me
Yirmi yaşındayım
Ve hiç iplemiyorum bile
Sana kanıtlayacak bir şeyim de yok
Ruhunu para uğruna satan siz gibi değilim ben
Gözleri masum olanlardan
Korkaksınız siz sadece
Bir adım ileriye gitmeye
Her zaman doğru olmaya
Hangi rengin ne olduğunu
Siyah beyaz gören birine açıklamaya
Ve bir adım ileriye gitmeye
Her zaman doğru olmaya
Ve söz ver yarın herkese benim hakkımda konuşacaksın
Ve sadece yirmi yaşında olsam bile koşmam gerekecek
Kendim için
E sarai pronto per lottare
oppure andrai
e darai la colpa agli altri
o la colpa sarà tua
correrai diretto al sole
oppure verso il buio
sarai pronto per lottare
per cercare sempre la libertà
Ve hazır olacaksın savaşmaya
Ya da aksine çekip gideceksin
Ve diğerlerini suçlayacaksın
Ya da hata senin olacak
Ve koşacaksın güneşe doğru
Ya da aksine karanlığa doğru
Hazır olacaksın savaşmaya
Her zaman özgür olmaya
E c’hai vent’anni
ti sto scrivendo adesso
prima che sia troppo tardi
e farà il male il dubbio
di non essere nessuno
sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
ma c’hai solo vent’anni
Ve yirmi yaşındasın
Yazıyorum bunları sana
Çok da geç olmadan
Ve acıtacak
Bir hiç olmak
Diğerlerinden farklı kalırsan biri olacaksın
Ama sadece yirmi yaşındasın işte
Måneskin - VENT'ANNI Türkçe Çevirisi