Proekt Zhit - Жить (Zhyt') Türkçe Çevirisi
Как можно отнять жизнь?
Как можно выключить свет?
Как можно отнять мать?
У ребенка, которому 5
Лет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Человеку знать не дано
Сколько времени будет он жить.
Но дано выбирать одно:
Как ему с этим временем быть.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить!
Жить!
Жить!
Жить!
Жить!
Жить.
Как научиться в мире жить.
Уметь любить, уметь прощать!
И до конца себя отдать.
И до конца себя отдать!
Жить!
Жить!
Жить.
Как научиться просто жить?
С людьми родными рядом быть.
Вместе мечтать.
Вместе любить.
И каждым мигом своим дорожить.
Как можно простить врагу?
Как не перейти черту?
Как слезы сдержать в груди?
Видеть рассвет впереди?
Надеяться и верить.
Прошлый день уже не вернуть!
В этом будущей жизни суть.
Передать, сохранить, простить!
Нашим детям здесь ещё жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить!
Жить!
Жить.
Нам с тобою
От счастья по небу кружить!
Жить мечтою!
И вновь поднимется заря.
С зарей обнимется земля!
С зарей обнимется земля!
Жить!
Жить!
Жить.
Как научиться в мире жить?
В обьятьях утренней зари
Просто любить, просто мечтать,
Сердцем своим этот мир согревать.
Я помню себя в свои восемнадцать
Музыка, спорт, стремление меняться.
Тогда в мой успех никто не верил.
Но, вопреки, сумел я подняться.
Я помню как все кричали мне: "Мимо!"
Учеба, работа - невыносимо!
Единственный сын, единственный шанс.
Диплом МГУ - это мой стимул!
В моей же истории всё по-другому:
Вылетел с курса, не одобрили дома.
Тогда мне сказал один мой знакомый,
что самый богатый в стране из детдома.
Я слышал диагноз, я был там в больнице.
Смотрел им в глаза, смотрел прямо в лица.
Уныния - ноль. Желание жить.
Не парочку лет, а минимум тридцать.
Минимум тридцать? Минимум сто!
Никаких если! Никаких но!
Уныние якорем тянет на дно.
Пора всё менять! Всё решено!
Я сделал себя.
Чем ты хуже?
Ты можешь так!
Ну чем ты хуже?
Хватайся за шанс своими руками!
Меняй свою жизнь вместе с нами!
Жить!
Жить!
Жить!
Как научиться просто жить?
Не воевать, не убивать!
А человеком просто стать.
А человеком просто стать!
Просто жить.
Hayat zorla alınır mı?
Işık nasıl söndürülebilir?
Beş yaşındaki bir çocuk
Annesini nasıl kaybedebilir?
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Hiç bir insan bilemez,
Ne kadar yaşayacağını.
Ama tek bir şey seçebilir:
Kalan zamanı nasıl harcayacağını - yaşamak!
Yaşamak, yaşamak, yaşamak,
Yaşamak, yaşamak, yaşamak,
Yaşamak, yaşamak, yaşamak!
Yaşamak, yaşamak, yaşamak!
Dünyada yaşamayı nasıl öğrenebiliriz?
Sevebilmek, affedebilmek,
Ve kendini sonuna kadar verebilmek,
Ve kendini sonuna kadar verebilmek!
Yaşamak, yaşamak, yaşamak!
Yaşamayı nasıl öğrenebiliriz?
Yakınlarımızla hep beraber olmak,
Birlikte hayal etmek, sevmek —
Ve her anın değerini bilmektir?
Bir düşman nasıl affedilir?
Sınırlardan nasıl geçilemez?
Gözyaşları nasıl tutulabilir?
İleride güneşin doğmasını görerek
Umut etmek ve inanmak nasıl öğrenilir?
Geçmiş gün geri getirilmez,
Bu geleceğin anlamıdır:
Paylaşmak, korumak, affetmek —
Dünyada çocuklarımız da yaşayacaklar!
Yaşamak, yaşamak, yaşamak!
Yaşamak, yaşamak, yaşamak
Yaşamak, yaşamak, yaşamak!
Yaşamak, yaşamak, yaşamak!
Beraber mutluluktan havaya uçacağız.
Ve şafak tekrar doğar,
Dünya şafağa sarılır!
Dünya şafağa sarılır!
Yaşamak, yaşamak, yaşamak!
Bu dünyada yaşamayı nasıl öğrenilir,
Sabah şafağın kucağındayken
Sadece sevmek, sadece hayal etmek,
Dünyayı yüreğinle ısıtmak.
Kendimi 18 yaşındayken hatırlıyorum —
Müzik, spor… düşüncem — değişmekti
Başaracağıma kimse inanmazdı,
Ama her şeye rağmen ayağa kalkabildim.
Hatırlarım ki, herkes için kayıplardaydım
Okumak ve çalışmak — inanılmaz zordu.
Tek erkek çocuğum, tek şans:
Motivasyonum — diploma almaktı.
Benim hikayem bambaşka:
Okuldan kovuldum — evdekiler beni terk ettiler.
O zaman bir arkadaşım bana dedi ki,
Ülkemizin en zengini — yetimhaneden çıkmış.
Oradaydım hastanede, teşhisleri duydum
Gözlerine bakıyordum, yüzlerine derin bakıyordum
Umutsuzluk — yok, tek isteği — yaşamaktı.
Bir-iki yıl değil, minimum 30 yıldır.
Minimum 30 mu? Minimum 100 yıl!
Hiç bir ima, hiç bir "ama"!
Umutsuzluk çapa gibi altına çeker
Her şey değişmeli, karar kesin!
Kendimi yeni baştan yarattım, sen de geride kalma!
Sen de yapabilirsin, geride kalma sakın!
Şansını ellerinde tut,
Bizimle beraber hayatını değiştir.
Yaşamak, yaşamak, yaşamak!
Dünyada yaşamayı nasıl öğrenebiliriz?
Savaşmamak, öldürmemek,
Tek bir şey - insan olmak!
Tek bir şey insan olmak!
Kaynak: lyricstranslate
Proekt Zhit - Жить (Zhyt') Türkçe Çevirisi