Shakira - Toneladas Türkçe Çevirisi
Shakira'nın 2017 yılında çıkarttığı yeni albümü El Dorado'nun tüm şarkılarına buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.
Shakira'nın 2017 yılında çıkarttığı yeni albümü El Dorado'nun tüm şarkılarına buraya tıklayarak ulaşabilirsiniz.
Toneladas
En el cómputo global de las cosas sí debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mí este mundo sin ti no sería más que un mal invento
Una pésima combinación de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mía
Pero aún no se acostumbra
Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
------------------------------------
Tonlarca
Bir şeyler küresel hesaplamasında
Eğer biz bir sayılabilmeliysek
Benim mutsuz olmama izin verme
Girişimlerime rağmen
Her ne denersen dene
Sen melek yüzlü bir çocuksun
Uçan, uçan ve uçan
Aşk şarkıları söylüyorsun
Aşkımdan şüphe etsen bile
Yakınıma geliyorlar
Aşk şarkıları söylüyorsun
Şüpheler artıyor
Gözlerindeki ışıkta
Kasvetimi aydınlatıyorsun
Ve eğer onlar beni güçlendiriyorsa
Ve ben mutluyum, ben mutluyum
Ve bana
Kalbime tonlarca sevgi veriyorsun
Sen, aşkım, sahibim
Cildinde
Ve o daha değil
Ve kelimelerle sesin
Beni cezalandırıyorsun ya da mahvediyorsun
Veya sadece senin orta düzeydeki sözlerin
Beni cezalandırıyorsun ya da mahvediyorsun
Kahkahanın arkasındaki güneşte
Ne ben mi?
Ve benim gözlerimi kamaştırıyor